1
00:00:24,316 --> 00:00:30,656
BALIK ADAMLAR ADASI
(KARA G�L�N CANAVARI)
2
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
Karayip Denizi
May�s 1891
3
00:02:23,227 --> 00:02:26,772
Doktor �zg�n. D��manlar�
aras�nda �lmek istemez ama...
4
00:02:27,272 --> 00:02:31,443
art�k senin gen� beyefendi cildin
bizimkinden daha de�erli de�il.
5
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
Sen kendinden �nce �l�leri
kurtarmaya kalkmasayd�n,
6
00:02:35,114 --> 00:02:38,200
o zaman �lmemi izlemenin
keyfini ka��rmazd�n.
7
00:02:38,201 --> 00:02:41,870
Dur Peter. �u anda di�erleri
gibi bo�ulmam��sak...
8
00:02:41,871 --> 00:02:44,873
gemi batarken doktorun zincirleri
��zmesi sayesindedir.
9
00:02:44,874 --> 00:02:48,710
Bunun i�in minnettarm�s�n,
seni salak?
10
00:02:48,711 --> 00:02:55,259
Hayatta kal�rsak, senin sevgili
te�menin de Ross'un yapaca�� ilk �ey...
11
00:02:55,384 --> 00:02:57,761
bizi ba�ka bir cezaevi gemisine
tekrar koymak olacakt�r.
12
00:02:57,762 --> 00:03:00,305
Bu benim g�revim ve yapaca��m.
13
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
Hey, hareket ediyoruz!
14
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
Bir ak�nt�ya girdik.
15
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
S�cak olmal�. Sis art�yor.
16
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
Beyler! Art�k bir �ey g�z�km�yor.
17
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
Buda neydi?
18
00:03:41,597 --> 00:03:42,222
A�a� g�vdesi olmal�.
19
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
�yleyse karaya yak�n olmal�y�z.
20
00:03:45,893 --> 00:03:50,189
Bu deniz hakk�nda pek �ok tats�z efsane var.
Derlerlerki gemileri dibe �eken...
21
00:03:50,981 --> 00:03:52,482
dev bir ahtapot var.
22
00:03:55,611 --> 00:03:56,987
Hey! Sandal� iten bir �ey var!
23
00:03:57,321 --> 00:03:58,864
Ne oluyor? �mdat!!!
24
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
-Bu bir lanet!
-E�ilin, e�ilin!
25
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
-�mdat!
-Sessiz olun!
26
00:04:03,243 --> 00:04:05,454
Ba�� ka��rma yoksa
hepimiz denizi boylar�z!
27
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Fermi, e�il!
28
00:04:22,095 --> 00:04:23,013
�mdat!
29
00:06:37,147 --> 00:06:37,731
Antoine!
30
00:06:44,363 --> 00:06:46,573
Hay�r! Hay�r, Jos�!
31
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Dur!
32
00:06:48,158 --> 00:06:49,785
��me! ��me!
33
00:06:50,994 --> 00:06:52,538
Su zehirli, i�me!!
34
00:06:53,121 --> 00:06:54,039
Yoksa �l�rs�n.
35
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Onun gibi.
36
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Belki ormanda temiz su bulabiliriz.
37
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
Hadi gidelim!
38
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Yapamam.
39
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Cesaret!
40
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Te�men!
41
00:08:14,703 --> 00:08:15,204
Jos�!
42
00:08:15,412 --> 00:08:16,038
Fran�ois!
43
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Hadi, bana yard�m et!
44
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Peter ve Skip su buldular.
45
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
Buradan bir ka� dakika uzakta.
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
G�l�n hepsi sizi bekliyor.
47
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Umdu�umuzdan daha sert
bir cilde sahipsin.
48
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Do�rumu, te�men?
49
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
Bu kadar� yeter!
50
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Bu kadar� yeter dedim.
51
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Ba��rsaklar�n�m� par�alayacaks�n?
52
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Yiyecek bir �eyler bakaca��m.
53
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
Buralarda bir hayvan olmal�.
54
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
Fran�ois, bekle!
55
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Nereye gidiyorsun?
56
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
D�nmemesindenmi korkuyorsun?
57
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Hey, te�men!
58
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
�imdi tabancan denizin dibini
boylad���na g�re...
59
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
bize emir vermeyi kesmen gerek.
60
00:09:35,534 --> 00:09:37,411
Fran�ois, b��a�� tut.
61
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
O kam��la bir �ey �ld�rme.
62
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
Haydi gidelim!
63
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Haydi!
64
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Fran�ois!
65
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Fran�ois!
66
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
Fran�ois!
67
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Fran�ois!
68
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
�ok uzakla�m�� olamaz.
69
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Haydi oraya bakal�m!
70
00:12:32,878 --> 00:12:33,504
Hey!
71
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
Bak�n, orada!
72
00:12:44,056 --> 00:12:44,848
Aman Tanr�m!
73
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
Timsah par�alam�� gibi g�r�n�yor.
74
00:12:48,477 --> 00:12:50,312
Timsah bir adam� b�yle d���rmez.
75
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Ba�ka ne t�r bir hayvan
bunu yapm�� olabilir?
76
00:12:53,732 --> 00:12:54,358
O neydi!
77
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
Volkanik bir adaday�z.
78
00:12:57,361 --> 00:12:58,987
Bakal�m orada birileri ya��yormu?
79
00:13:30,018 --> 00:13:30,602
Bekleyin!
80
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
At ki�nemesine benziyor.
81
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
...at ki�nemesimi?
82
00:13:35,899 --> 00:13:37,276
...g�ne� ba��na vurmu� olmas�n
Te�men?
83
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
Hay�r, bir att�, eminim.
84
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
�imdi bana inand�nm�?
85
00:13:58,589 --> 00:13:59,089
Te�men!
86
00:13:59,256 --> 00:14:00,048
Elini uzat!
87
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
Neden o de�ilde, Skip?
88
00:14:13,312 --> 00:14:14,938
B�rak, o'da �ls�n.
89
00:14:14,980 --> 00:14:16,148
O bir subay.
90
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Uzataca��m.
91
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
Ama aya��n� �ek.
92
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
Kolumu k�r�yorsun.
93
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
En az�ndan son darbeyi vuray�m.
94
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Orospu �ocu�u!
95
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
Cesaret, te�men!
96
00:14:48,639 --> 00:14:49,431
Dayan!
97
00:15:16,375 --> 00:15:17,584
Bir tuzak varsa,
98
00:15:17,626 --> 00:15:19,378
onu yapan birileride
(burada) olacakt�r.
99
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Haydi gidelim!
100
00:16:03,589 --> 00:16:04,464
Bu bir mezarl�k!
101
00:16:05,299 --> 00:16:05,924
Durun...
102
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
Yoksa sen korkuyormusun Jos�?
103
00:16:08,343 --> 00:16:09,595
Haydi, gel.
104
00:16:25,903 --> 00:16:29,239
Bu yer b�y� ayinleri tertiplemekte
kullan�l�yor g�z�k�yor.
105
00:16:31,325 --> 00:16:32,409
Ne tuhaf...
106
00:16:35,287 --> 00:16:36,997
Bu mezarlarda cesetler yok.
107
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
O yapraklara dokunma.
108
00:16:47,466 --> 00:16:48,509
Onlar vudu simgeleri.
109
00:16:49,301 --> 00:16:49,843
Vudu...?!
110
00:16:50,719 --> 00:16:51,345
Evet.
111
00:16:52,471 --> 00:16:54,223
Bu ada lanetli olmal�.
112
00:16:55,349 --> 00:16:56,683
Buras� �eytan�n topra��.
113
00:16:57,226 --> 00:16:59,603
Derlerki bu adalarda
zombiler ya��yormu�.
114
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Ya�ayan �l�ler.
115
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
��te bu y�zden mezarlarda
ceset yok.
116
00:17:03,941 --> 00:17:05,192
Burada zombiler var!
117
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
Dur Jos�!
118
00:17:06,401 --> 00:17:07,486
Aptal olma!
119
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
Zombiler yoktur ve
asla var olmam��t�r.
120
00:17:34,596 --> 00:17:35,264
Te�ekk�r ederim!
121
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
K�m�ldamay�n!
122
00:17:36,890 --> 00:17:37,558
Kimsiniz?
123
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
Bir hafta �nce batan
bir gemideydik.
124
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Tuhaf bir ak�nt� bizi bu adan�n
k�y�lar�na s�r�kledi ve...
125
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Biz... Buraday�z.
126
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
Bu adan�n ad� nedir, bayan?
127
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
Bir ad� yok.
128
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
Haritada yok.
129
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Edmond Rackham'a aittir,
130
00:17:58,912 --> 00:18:01,415
ve varl���n�z�n �ok ho�una
gidece�ini sanm�yorum.
131
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Kendi iyili�iniz i�in �nerim,
sahile d�nmenizdir...
132
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
...ve buray� terketmenin
bir yolunu bulman�zd�r.
133
00:18:09,381 --> 00:18:09,965
L�tfen!
134
00:18:12,593 --> 00:18:13,510
Bitkiniz,
135
00:18:13,677 --> 00:18:14,511
ve a��z.
136
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
En az�ndan nerede yiyecek ve bar�nak
bulabilece�imizi s�yleyebilirsin.
137
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Size bir �ey s�yleyemem.
138
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Ba��n�z �aresine bakacaks�n�z.
139
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
Onu yak�ndan takip edelim.
140
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
Sana �ncede s�yledim,
o g�c��� bana �yle takdim etme!
141
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
Bir y�landan daha k�t�.
142
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
Beni yaln�z b�rak!
143
00:19:08,774 --> 00:19:11,360
Bana verilen talimatlar
sana hizmet etmem y�n�nde.
144
00:19:11,360 --> 00:19:15,405
�htiyac�n olan her �eyi
sa�lamam laz�m.
145
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Sana laz�m olan beni izlemek,
de�ilmi Shakira?
146
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
Edmond yapt���n
her �eyi biliyor.
147
00:19:23,121 --> 00:19:24,248
Ben olmaks�z�n dahi.
148
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
Merak ediyorum,
buran�n yolunu nas�l buldular?
149
00:19:56,071 --> 00:19:59,283
Te�men, dinle beni.
Birlikte buradan uzakla�al�m!
150
00:20:00,534 --> 00:20:03,829
Hay�r, Jose.
Bu yerde �ok garip bir �ey var.
151
00:20:04,872 --> 00:20:07,124
Fran�ois'e ne oldu?
Mezarl�k...
152
00:20:07,666 --> 00:20:08,959
At s�rt�ndaki o kad�n...
153
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
Bu kadar uza�a geldik.
Hadi, az�c�k daha gidelim.
154
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
�znim olmaks�z�n
adamda bulunuyorsunuz.
155
00:20:34,318 --> 00:20:35,903
Kimsiniz?
156
00:20:35,903 --> 00:20:37,112
Te�men Claude de Ross,
157
00:20:37,321 --> 00:20:41,158
bir hafta �nce batan Frans�z
gemisi Cayenne'de t�bbi subay.
158
00:20:41,742 --> 00:20:42,951
Bir doktor?!...
159
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Peki, bu iki beyefendi?
160
00:20:50,083 --> 00:20:51,752
La Cayenne cezaevi gemisiydi.
161
00:20:52,044 --> 00:20:54,713
200 metrelik yap�lm��.
Biz ���m�z tek hayatta kalanlar�z.
162
00:20:56,673 --> 00:21:02,888
Buras� haritaya koyulmas�
kesinlikle zahmetli bir deniz adas�.
163
00:21:07,392 --> 00:21:10,062
Onunla gidin.
Size kalaca��n�z yeri g�sterecek.
164
00:21:35,546 --> 00:21:36,338
Bak�n!
165
00:21:37,297 --> 00:21:37,965
Bir vudu daha!
166
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
Akrep gizemli bir hayvand�r.
167
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Ya�ayan �l�ler cezaevinin
ruh sorumlusudur.
168
00:21:44,805 --> 00:21:46,932
- Sa�mal�k! Sadece sar�lm��...
-Yapma!
169
00:21:46,974 --> 00:21:47,891
...bezlerden kanl� kaba bir k�yafet.
170
00:21:49,768 --> 00:21:51,228
Lanetlenmi� olmal�s�n!
171
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
Oh, hadi, Jose!
172
00:21:52,896 --> 00:21:55,691
Ya�l� kad�n� so�ukkanl�l�kla
nas�l bo�azlad���n� biliyorum.
173
00:21:55,941 --> 00:21:58,193
Akrepler i�in neden
yaygara kopar�yorsun?
174
00:22:02,406 --> 00:22:04,074
Sen bir ruhtan lanet kapt�n.
175
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
Biraz�n� bizede bula�t�rd�n.
176
00:22:28,223 --> 00:22:28,849
Git!
177
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Seni takip eden adamlar�
biliyordun, sevgilim.
178
00:22:35,480 --> 00:22:37,107
�ok sayg�de�ersin.
179
00:22:39,193 --> 00:22:40,277
G��l�de.
180
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
Biliyorsun, iznim olmaks�z�n
181
00:22:42,321 --> 00:22:45,199
b�yle bir �ey yapmaman
gerekirdi, sevgili �ocu�um.
182
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ve seninde burada dola�mak i�in
benden izin istemen gerekirdi.
183
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
Sadece sana
ak�am yeme�i i�in
184
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
iyi vakit ge�irtecek
bir g�steri yapmak istedim.
185
00:22:52,831 --> 00:22:53,624
Neden?
186
00:22:53,916 --> 00:22:54,666
Neden?!
187
00:22:58,879 --> 00:23:02,424
��nk� senin gen� te�meni
bize kat�ls�n diye davet ettim.
188
00:23:04,218 --> 00:23:05,969
Oh, arkada�...
B�t�n olanlardan sonra
189
00:23:05,969 --> 00:23:07,513
k���k bir �d�l� haketti.
190
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Biliyorsun. Ger�ekten
olduk�a h�zl� g�r�n�yor.
191
00:23:14,937 --> 00:23:18,982
Temizlen ve kafesleyebilmek
i�in iyi giyin.
192
00:23:20,651 --> 00:23:25,864
Hepsinden �te, hayat burada gen� bir
kad�n i�in tamamen heyecan vericidir ve...
193
00:23:28,992 --> 00:23:31,245
...neden az bir abart�l�
oyunculuk olmas�n.
194
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
�imdi sevgilim...
195
00:23:35,582 --> 00:23:37,042
Beni i�rendiriyorsun!
196
00:23:37,960 --> 00:23:39,753
A�k�na sahip olam�yorsam...
197
00:23:41,046 --> 00:23:44,341
...en az�ndan beni k�skan�l���n...
198
00:23:45,217 --> 00:23:47,010
...tatl� ac�lar� olarak sev.
199
00:23:47,928 --> 00:23:50,430
Ondan bir a��k gibi
ho�land�n, de�ilmi?
200
00:23:53,433 --> 00:23:54,142
Defol!
201
00:23:55,811 --> 00:23:56,395
D��ar�ya!
202
00:23:59,439 --> 00:24:00,232
Kesinlikle.
203
00:24:01,984 --> 00:24:04,528
Bu ak�am m�mk�n oldu�unca
g�zel g�r�nmeye �al��, sevgilim.
204
00:24:07,990 --> 00:24:12,578
Belki buradaki zavall� gen� adam�n
g�rece�i son g�zel �eydir.
205
00:24:47,196 --> 00:24:50,532
Mezarl�ktaki bo� mezarlar
beni �ok merakta b�rakt�.
206
00:24:51,033 --> 00:24:51,950
Cesetlere ne oldu?
207
00:24:52,576 --> 00:24:53,202
Ka�m��lar?
208
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Nedeni volkan�n p�sk�rmesidir.
209
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
Yerliler volkandan korkarak...
210
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
...onlar� yokedip aday� terkettiler.
211
00:25:03,212 --> 00:25:05,964
Giderlerken cesetleri
denize att�lar.
212
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
Sadece aptal bir hurafe.
213
00:25:09,218 --> 00:25:12,429
Ama de�i�ik sebeplere dayal�
kara b�y� t�renleri g�rd�m.
214
00:25:13,764 --> 00:25:17,226
Birileri h�l� bu aptal hurafeleri
�ok ciddiye al�yor.
215
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
Shakira belki nas�l oldu�u hakk�nda
daha fazlas�n� s�yleyebilir.
216
00:25:22,481 --> 00:25:25,567
Haiti'den geliyor,
vudunun anavatan�ndan.
217
00:25:27,069 --> 00:25:31,448
Yerinde olsayd�m te�men, hepsinden �te
b�yle meseleleri kurcalamazd�m.
218
00:25:32,157 --> 00:25:34,868
Merak kediyi �ld�r�r,
biliyorsun.
219
00:25:40,582 --> 00:25:43,794
- Anlam�yorum.
- Neyi anlam�yorsun?
220
00:25:44,461 --> 00:25:45,170
Her�eyi.
221
00:25:45,963 --> 00:25:48,465
Bu ada ve siz insanlar...
222
00:25:48,715 --> 00:25:50,926
...medeniyetten bu kadar uzakta
ya��yorsunuz.
223
00:25:51,885 --> 00:25:54,179
Sizi bu yere getirecek �yle
cazip bir �ey g�remiyorum.
224
00:25:55,305 --> 00:25:57,516
Ben sadece �ok tuhaf buldum.
225
00:25:57,975 --> 00:26:02,479
Ve bu �ylesine so�uk
uygar d�nya daham� cazip?
226
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
Onu terketti�ime
kesinlikle pi�man de�ilim.
227
00:26:07,776 --> 00:26:10,195
Gemi y�lda iki kez
malzeme getirir.
228
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Bize gereken her �eyi.
229
00:26:15,284 --> 00:26:16,368
Ayn� fikirde de�ilmisin?
230
00:26:19,413 --> 00:26:21,540
Sen, doktor te�men...
231
00:26:22,916 --> 00:26:26,295
Belki bu tuhafl���ma
bir ad koymal�s�n.
232
00:26:28,172 --> 00:26:29,131
�nsanlara g�venmeme!
233
00:26:32,676 --> 00:26:35,679
Ben �yle demezdim.
Benim olay�m yasalar�n beni
234
00:26:35,721 --> 00:26:40,058
y�nlendirmesinden
kesinlikle nefret etmemdir.
235
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Burada... Bu adada...
236
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
Ben... mutlak... efendiyim.
237
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Evet, eminim �ylesin!
238
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Belki te�hisi tuhafl���n olarak do�ru koymad�m.
Paranoya olarak d�zeltmem gerek.
239
00:27:01,371 --> 00:27:03,040
Bir konuk olabilirsin, te�men.
240
00:27:03,999 --> 00:27:08,003
Fakat sana hat�rlatmam gerekki
istedi�im zaman seni denize atabilirim.
241
00:27:08,670 --> 00:27:09,588
Kesinlikle, tamam.
242
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
Ama bunu yapmayacaks�n,
en az�ndan �imdilik.
243
00:27:13,926 --> 00:27:16,011
Olduk�a uzun s�re
ba�lanmaks�z�n kalm��s�n.
244
00:27:17,262 --> 00:27:17,888
Pes!
245
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
B�yle sa�ma bir tehdit yapt���m
i�in beni ba���lay�n.
246
00:27:24,770 --> 00:27:27,940
Evet. Bu �eyrek saat, seni burada
g�rmekten �ok memnun oldum.
247
00:27:30,067 --> 00:27:31,068
Kar�mda �yle.
248
00:27:31,985 --> 00:27:32,778
De�ilmi, Amanda?
249
00:27:35,739 --> 00:27:37,074
Evet, �ok ho�tu.
250
00:28:13,193 --> 00:28:17,322
Yanarda��n bu g�rlemeleri
i� bas�n�tan kaynaklan�yor.
251
00:28:18,448 --> 00:28:23,120
O zaman bir p�sk�rmeden korkar�m.
Durmazsa endi�elenmeye ba�lar�m.
252
00:28:23,996 --> 00:28:24,746
Anl�yorum.
253
00:28:25,497 --> 00:28:28,917
Sen ne demi�tin? Adan�n as�l
sakinleri buray� terkettiler.
254
00:28:29,585 --> 00:28:32,713
�yleyse yanarda� konusunda
�imdi daha az g�vende hisettim kendimi.
255
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
S�k�nt�ya kat�l doktor.
Senin gibi uygar bir adam...
256
00:28:38,260 --> 00:28:40,804
Bizide nerede terketme
konusunda d���n�yormusun?
257
00:28:42,097 --> 00:28:43,015
De�ilmi, Amanda?
258
00:28:43,432 --> 00:28:47,769
Oh, misafir m�tevazi adan�n sahip oldu�u
g�zellikleri takdir etmiyor g�z�k�yor.
259
00:28:51,607 --> 00:28:53,817
Amanda, beni duymad�nm�?
260
00:28:54,610 --> 00:28:56,737
Hay�r, �zg�n�m.
Dikkatim ba�ka yerdeydi.
261
00:28:56,778 --> 00:29:01,408
Dedimki, iyi doktor bizi
terketmekte sab�rs�z g�r�n�yor.
262
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Neden kalmak istesinki?
263
00:29:06,038 --> 00:29:08,582
Affedersiniz, �ok yorgunum.
264
00:29:20,761 --> 00:29:23,138
�klim bazen onu
rahats�z ediyor.
265
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
Zavall� k���k �ey.
266
00:29:28,435 --> 00:29:29,728
Oh, l�tfen. Yeme�ini bitir.
267
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
Yar�n yine bol bol
konu�aca��z.
268
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
Burada kald���n�z i�in �zg�n�m.
Sahip oldu�unuz destekten
269
00:29:37,277 --> 00:29:40,405
daha rahat� i�in
size g�venemem.
270
00:30:38,505 --> 00:30:40,507
�l�m g�r�yorum.
271
00:30:43,343 --> 00:30:46,263
�l�m g�r�yorum.
272
00:35:02,102 --> 00:35:02,769
Hay�r!
273
00:35:09,276 --> 00:35:10,277
Buraya d�n!
274
00:35:20,454 --> 00:35:20,996
Yard�m edin!
275
00:35:22,623 --> 00:35:23,373
Yard�m edin!
276
00:35:25,209 --> 00:35:25,834
Yard�m edin!
277
00:35:40,098 --> 00:35:40,641
Yard�m edin!
278
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
Hay�r!
279
00:36:31,650 --> 00:36:32,818
G�nayd�n, doktor.
280
00:36:36,071 --> 00:36:37,197
Senin i�in ne yapabilirim?
281
00:36:40,659 --> 00:36:43,912
Peter kayboldu. Nerede oldu�u
hakk�nda herhangi bir fikrin varm�?
282
00:36:47,332 --> 00:36:48,417
Belki ka�m��t�r.
283
00:36:49,835 --> 00:36:51,920
Mahkumlar�n yapt��� bu de�ilmi?
284
00:36:52,212 --> 00:36:54,131
Bu g�r��e hi�te kat�lm�yorum.
285
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Peki, seni rahatlatacaksa...
286
00:36:56,508 --> 00:36:59,178
Ben istemeden, kimse
bu aday� terk edemez.
287
00:36:59,511 --> 00:37:01,471
�yleyse, nerede o?
Ona ne yapt�n?
288
00:37:03,640 --> 00:37:04,308
Benmi?
289
00:37:05,517 --> 00:37:06,435
Hi� bir �ey.
290
00:37:07,936 --> 00:37:09,646
Onun hakk�nda endi�elenmezdim, �ocuk.
291
00:37:09,688 --> 00:37:10,355
O...
292
00:37:12,191 --> 00:37:13,984
...bir su�lu.
293
00:37:14,610 --> 00:37:16,904
K�t� tav�rl� biri.
Kimse i�in �nemi yok.
294
00:37:16,904 --> 00:37:19,364
Dinle Rackham! �nsanlar�n hayatlar�yla
sadece oyuncakm�� gibi oynayamazs�n.
295
00:37:19,364 --> 00:37:21,158
Ona her hangi bir �ey yapt�ysan...
296
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
�imdi sen beni dinle.
297
00:37:28,332 --> 00:37:30,209
Bu ada �st�ndeki her �eye
ben karar veririm.
298
00:37:31,084 --> 00:37:33,295
Ben... kanunum!
299
00:37:33,712 --> 00:37:35,255
Ve �imdi kendinize
daha iyi davran�n.
300
00:37:36,548 --> 00:37:37,007
B�rak�n.
301
00:37:41,553 --> 00:37:42,471
Uza�a gidiyorum.
302
00:37:55,317 --> 00:37:56,443
Sen burada kal�yorsun.
303
00:37:57,861 --> 00:37:58,862
Neden ben?
304
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
Ben hizmetindeki
u�aklardan biri de�ilim.
305
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
Can�m ne isterse
onu yapar�m.
306
00:38:05,160 --> 00:38:06,995
Sadece dikkatli ol Amanda.
307
00:38:08,288 --> 00:38:11,291
Sabr�m zaten t�kendi.
308
00:38:41,071 --> 00:38:42,322
Jos� geri gel, Jos�!
309
00:38:43,991 --> 00:38:46,577
B�rak gitsin, doktor.
�ok uza�a gidemez.
310
00:38:46,994 --> 00:38:49,371
Onun pe�inden gideceksen,
sana engel olmam.
311
00:38:49,746 --> 00:38:50,372
Jos�!
312
00:38:51,373 --> 00:38:51,999
Jos�!
313
00:38:53,667 --> 00:38:54,626
Jos�!
314
00:39:20,027 --> 00:39:22,988
Jos�! Jos�!
315
00:39:53,101 --> 00:39:53,810
Jos�!
316
00:40:08,659 --> 00:40:09,451
Jos�!
317
00:41:26,695 --> 00:41:27,362
Jos�!
318
00:41:32,159 --> 00:41:32,659
Jos�!
319
00:41:59,937 --> 00:42:00,562
Dur!
320
00:42:01,605 --> 00:42:02,481
Oldu�un yerde kal.
321
00:42:06,235 --> 00:42:08,362
Sen delisin.
Bu orman� bilmiyorsun.
322
00:42:08,779 --> 00:42:09,988
��inde b�yle y�r�yemezsin.
323
00:42:10,614 --> 00:42:11,073
Bak!
324
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
Bana ger�ekten yard�m etmek istiyorsan,
o zaman benimle gel.
325
00:42:25,295 --> 00:42:26,171
Jos�'yi bulmal�y�m.
326
00:42:29,591 --> 00:42:32,970
Yarars�z. �imdi yapabilece�in
bir �ey yok.
327
00:42:33,887 --> 00:42:34,805
Onun i�in bile.
328
00:42:37,099 --> 00:42:40,811
Ne demek istiyorsun? Neden?
Rackham'�n sahip oldu�u g�� nedir?
329
00:42:41,353 --> 00:42:43,188
Bu adada ne yap�yor?
Ne dolap �eviriyor?
330
00:42:51,613 --> 00:42:55,909
Claude, beni dinle. Adan�n �b�r
taraf�na kadar k�y�y� takip et.
331
00:42:55,909 --> 00:42:57,035
Yanarda��n arkas�na.
332
00:42:57,703 --> 00:43:00,164
Bir sal in�a et ve
kendini ak�nt�ya b�rak.
333
00:43:00,664 --> 00:43:03,917
Yakla��k 160 km. uzakta,
yerle�ilmi� bir ada grubu bulursun.
334
00:43:04,751 --> 00:43:06,044
Orada g�vende olacaks�n.
335
00:43:09,548 --> 00:43:10,507
Neden benimle gelmiyorsun?
336
00:43:13,635 --> 00:43:15,345
Sana ne yapt���n� ger�ekten
g�rmek istemiyorsun?
337
00:43:15,804 --> 00:43:16,847
Ba�ka �arem yok.
338
00:43:18,557 --> 00:43:19,641
Ayr�lamam.
339
00:43:20,184 --> 00:43:21,226
Neden korkuyorsun?
340
00:43:23,478 --> 00:43:24,646
Neden b�rakm�yorsun,
sana yard�m edeyim?
341
00:43:33,572 --> 00:43:34,323
Beni rahat b�rak!
342
00:44:32,297 --> 00:44:32,798
Hay�r!
343
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
Devam et, Claude.
Buradan uzakla�.
344
00:44:48,272 --> 00:44:49,314
H�l� yapabiliyorken.
345
00:47:25,804 --> 00:47:26,722
�ekil yolumdan!
346
00:47:36,982 --> 00:47:37,608
Rackham!
347
00:47:38,775 --> 00:47:40,486
D�n ormanda sald�r�ya u�rad�m...
348
00:47:41,195 --> 00:47:43,113
...ne oldu�unu Tanr� bilir,
beni �ld�rmeye �al��t�.
349
00:47:44,072 --> 00:47:45,491
Mesele nedir, Edmond?
350
00:47:45,699 --> 00:47:48,368
O ne oldu�unu anlatabilir.
Hayat�m� o kurtard�.
351
00:47:48,577 --> 00:47:51,955
Senin hayat�n�m� kurtard�m?
Neden bahsediyorsun sen?
352
00:47:52,915 --> 00:47:57,002
So�uk kul�bede uyumak
doktora kabuslar g�rd�rm�� olmal�.
353
00:47:58,212 --> 00:48:00,047
K�buslar�n keskin pen�eleri yoktur.
354
00:48:00,506 --> 00:48:02,633
Orada d��ar�da batakl�klarda
ya�ayan bir �ey var...
355
00:48:02,633 --> 00:48:04,009
...ve o bana sald�rd�.
356
00:48:04,009 --> 00:48:05,844
Sen sald�r�yorsun sa�mal�klarla, Claude.
357
00:48:06,637 --> 00:48:10,516
Bir ka� g�n say�klam��
olmas�ndan dolay�d�r.
358
00:48:12,309 --> 00:48:13,352
Susuzluktan.
359
00:48:13,560 --> 00:48:14,436
Dinle, Rackham.
360
00:48:15,187 --> 00:48:16,480
Ne oldu�unu bilmek istiyorum.
361
00:48:16,688 --> 00:48:19,024
- �nsanlara ger�ekten ne yap�yorsun
bilmek istiyorum. - Yeter!
362
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
L�tfen! Kafanda kuruyorsun.
363
00:48:23,362 --> 00:48:24,071
Amanda, bekle!
364
00:48:24,446 --> 00:48:25,155
Amanda!
365
00:48:26,949 --> 00:48:28,200
B�rak�n beni, kahrolas�calar!
366
00:48:28,742 --> 00:48:29,952
B�rak�n beni!
367
00:48:31,495 --> 00:48:34,748
Sakin ol, doktor. Bu ma�ayla
kazan�lacak bir oyun de�il.
368
00:48:35,749 --> 00:48:37,835
Ger�i benim elim seninkinden
daha g��l� ama...
369
00:48:38,502 --> 00:48:39,753
Tamam, tamam.
370
00:48:42,673 --> 00:48:43,382
Say�kl�yorum.
371
00:48:44,842 --> 00:48:45,801
O �eyleri hayal ediyorum.
372
00:48:46,718 --> 00:48:48,011
Sa�mal�yorum.
373
00:48:50,055 --> 00:48:51,515
S�yle onlara,
b�raks�nlar beni, l�tfen.
374
00:49:16,081 --> 00:49:16,748
Onu i�eri g�t�r�n.
375
00:49:35,267 --> 00:49:35,851
Profes�r!
376
00:49:37,186 --> 00:49:38,145
Beni duyuyormusun?
377
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Hayattas�n, ��nk�
doktora ihtiyac�m var.
378
00:49:52,201 --> 00:49:53,577
�imdi bir �eyler yap, �abuk!
379
00:50:06,215 --> 00:50:07,841
Tamam. Daha fazla ����a,
380
00:50:07,841 --> 00:50:10,761
kaynam�� suya, bandajlara
ve aletlere ihtiyac�m var.
381
00:50:11,887 --> 00:50:13,639
Yaralar� �ok k�t� etkilenmi�.
382
00:50:14,014 --> 00:50:15,682
Zehir b�t�n v�cudunda.
383
00:50:15,682 --> 00:50:17,059
Temizlemeli ve dinlendirmeli.
384
00:50:17,309 --> 00:50:21,146
Ne istersen iste,
ama onu hayatta tutmal�s�n.
385
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Peki, Doktor?
386
00:50:42,417 --> 00:50:44,461
Ona yat��t�r�c� verdim.
�imdi uyuyor.
387
00:50:46,296 --> 00:50:49,842
Ama onu buradan uza�a
g�t�r�rsen... hastaneye...
388
00:50:50,259 --> 00:50:51,260
uygun tedavi...
389
00:50:51,635 --> 00:50:52,177
Ne kadar?
390
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
Ne kadar ya�ayacak?
391
00:50:57,057 --> 00:50:58,809
Burada kal�rsa, �ok fazla de�il.
392
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
Bir hafta, belki bir ay
ama daha fazla de�il.
393
00:51:03,730 --> 00:51:04,439
Bu yeterli olabilir.
394
00:51:05,524 --> 00:51:05,941
Olmak zorunda.
395
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
�yleyse iyi i� ��kard�n, doktor.
396
00:51:11,780 --> 00:51:12,364
Rackham!
397
00:51:18,871 --> 00:51:20,622
Ben bir �ey daha istiyorum
ve s�yle bana
398
00:51:20,622 --> 00:51:23,542
bu adam neden mahk�m gibi
burada tutuluyor.
399
00:51:23,667 --> 00:51:27,212
Onun ad� Marvin'dir, Prof. Ernest Marvin.
400
00:51:27,462 --> 00:51:29,131
Ve o bir mahk�m de�ildir.
401
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
Ernest Marvin... Biyolog!
402
00:51:33,886 --> 00:51:35,387
Onun uzun zaman �nce
�ld���n� san�yordum.
403
00:51:35,387 --> 00:51:36,555
�yi, g�rd�n i�te, �lmemi�.
404
00:51:37,598 --> 00:51:40,142
Ve m�mk�n oldu�u kadar
uzun hayatta tutulmal�.
405
00:51:42,060 --> 00:51:44,646
Hayatta kalmas�
senin �ans�nd�r.
406
00:51:46,773 --> 00:51:47,649
Doktor.
407
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Baban ba�ka bir sald�r�ya u�ram��.
408
00:52:40,577 --> 00:52:41,954
Ciddi de�il.
409
00:52:42,830 --> 00:52:44,248
Claude onunla ilgileniyor.
410
00:52:45,457 --> 00:52:48,836
G�venilir bir doktor gibi g�r�n�yor,
tam ihtiyac�m�z olan.
411
00:52:49,378 --> 00:52:51,338
O tehlikede diye dert etme.
412
00:52:51,713 --> 00:52:56,677
Yinede... San�r�m (...)
onu art�k g�rmemen iyi fikir.
413
00:52:57,594 --> 00:52:59,346
�yle �ok daha iyi konu�ursun.
414
00:52:59,847 --> 00:53:01,223
Babam� g�rmek istiyorum.
415
00:53:01,348 --> 00:53:03,308
Baban iyi ellerde.
416
00:53:05,018 --> 00:53:07,604
Ve sen burada g�vendesin.
417
00:53:07,688 --> 00:53:09,731
Kes �unu! Kes �unu!
418
00:53:12,484 --> 00:53:13,402
Edmond!
419
00:53:39,052 --> 00:53:39,928
��kmas�na sak�n izin verme.
420
00:54:08,373 --> 00:54:12,002
Ernest Marvin. Biyolojik
d�n���mler �zerine �al��malar.
421
00:54:26,517 --> 00:54:27,392
Kim var orada?
422
00:54:28,560 --> 00:54:29,394
Sen kimsin?
423
00:54:31,313 --> 00:54:32,231
Buraya nas�l girdin?
424
00:54:33,398 --> 00:54:35,609
Senin bak�m�n� �stlenen doktorum.
425
00:54:35,609 --> 00:54:37,236
K���k bir yaralanmadan
��kt�n, hat�rla.
426
00:54:37,361 --> 00:54:38,070
Hay�r!
427
00:54:41,448 --> 00:54:42,407
Bana bela verdin.
428
00:54:43,116 --> 00:54:43,951
�ok ge�.
429
00:54:43,951 --> 00:54:44,326
Hay�r!
430
00:54:44,743 --> 00:54:46,161
Hay�r, �ok ge� de�il.
431
00:54:46,203 --> 00:54:47,120
Ama ayr�lmal�s�n...
432
00:54:47,704 --> 00:54:50,415
donan�ml� bir hastanede
seni iyile�tirecek uygun tedavi i�in.
433
00:54:51,583 --> 00:54:52,793
��im daha bitmedi.
434
00:54:53,252 --> 00:54:55,045
��imi bitirmeliyim.
435
00:54:55,087 --> 00:54:58,340
Ne i�i? S�yle bana.
Bitirmen gereken i� ne?
436
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
Bitirmen gereken i� ne?
437
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
G�c�n� sakla, profes�r.
438
00:55:05,514 --> 00:55:07,349
�ok soran bir adams�n, doktor.
439
00:55:08,267 --> 00:55:10,310
Bu a��k�as� do�ru
bir erdem de�ildir.
440
00:55:11,145 --> 00:55:13,397
Yinede seni daha iyi
memnun edeceksem senin...
441
00:55:13,689 --> 00:55:18,485
entellekt�el merak�n s�rf t�bbi
konularla s�n�rl� kals�n.
442
00:55:19,278 --> 00:55:20,279
Bu taraftan, l�tfen.
443
00:55:47,347 --> 00:55:48,849
Ne oluyor?
Nedir bu?
444
00:55:48,974 --> 00:55:50,017
Her �ey yolunda, doktor.
445
00:55:50,684 --> 00:55:53,395
Sen uzun bir s�re sonra yapmadan
�nce ben �imdi yapmak istiyorum.
446
00:56:03,322 --> 00:56:06,533
T�m ada bir labirenttir,
bir k�y�dan di�erine uzanan...
447
00:56:08,035 --> 00:56:09,828
ma�ara ve t�nellerden olu�an.
448
00:56:11,246 --> 00:56:12,789
Bu ada �st�nde, doktor...
449
00:56:13,624 --> 00:56:16,293
zaman ve s�re�lerin �o�u
bir yan�lsamad�r.
450
00:56:16,585 --> 00:56:17,753
Basit�e �al�nm�� gibi.
451
00:56:18,545 --> 00:56:21,507
Aday� saran volkanik lavlar
ve mercan resifleri
452
00:56:21,798 --> 00:56:24,843
onu her dereceden f�rt�naya
kar�� �nemlice korur.
453
00:56:31,642 --> 00:56:32,226
Gel.
454
00:56:50,077 --> 00:56:50,786
�nden buyur.
455
00:56:53,163 --> 00:56:54,873
Endi�elenme, t�m�yle g�venli.
Ha, sana g�stereyim.
456
00:57:19,398 --> 00:57:24,444
Ada... bilinmeyen yok olmu� bir k�tan�n...
y�ksekte kalm�� tepesidir.
457
00:58:01,773 --> 00:58:03,775
Tanr�m!
O nedir?
458
00:58:05,527 --> 00:58:08,822
�nan�yorumki biz kay�p k�ta
Atlantis'in �ehrine bak�yoruz.
459
00:58:13,243 --> 00:58:18,874
Oradakiler doktor... Onlar ilgi �ekici
b�y�k bir uygarl���n t�m kal�nt�lar�d�r.
460
00:58:20,167 --> 00:58:21,960
G�ne� Tanr�s�'n�n tap�na��.
461
00:58:23,795 --> 00:58:26,173
Tap�nak muazzam bir
hazine bar�nd�r�yor.
462
00:58:26,590 --> 00:58:30,177
S�yleyebilirimki �imdiye kadarki
hayallerimizin �tesinde bir hazine.
463
00:58:31,803 --> 00:58:34,389
Benim sorunum, buna ra�men,
ona ellerimi uzatamamak.
464
00:58:34,890 --> 00:58:39,603
- G�r�yorsunki, o hep 650 metrelik
derinlikte yat�yor. - 650 metre...
465
00:58:40,854 --> 00:58:42,564
- Kimse bu derinli�e
asla ula�amaz. - Hay�r!
466
00:58:43,148 --> 00:58:45,192
Normal insano�lu kesinlikle.
467
00:58:46,109 --> 00:58:50,906
G�r�yorsun. 15 y�l �nce bu adaya
var�pta s�rlar�n� ke�fetti�imde...
468
00:58:51,657 --> 00:58:53,242
hemen profes�r Marvin'i getirtim.
469
00:58:53,492 --> 00:58:56,995
Birisine ihtiya� duydum...
onlarla ili�ki kurabilecek,
470
00:58:57,454 --> 00:58:58,789
onlarla ileti�im kurabilecek.
471
00:58:59,206 --> 00:59:04,545
Evet, bu yarat�klar, g�z�ne �arpan �eyler,
hazineyi kurtarmay� tek sa�layacak olanlar.
472
00:59:05,546 --> 00:59:08,799
Atlantis'in ger�ek sakinlerinin soyu.
473
00:59:34,658 --> 00:59:36,451
- Tanr�m!
- Harika, ha?
474
00:59:37,661 --> 00:59:39,621
Yar� bal�k ve yar� adam!
475
00:59:40,706 --> 00:59:42,166
Nas�l hayatta kalm��lar?
476
00:59:42,791 --> 00:59:44,042
Nas�l evrimle�mi�ler?
477
00:59:45,002 --> 00:59:48,380
Nas�l hayatta kald�klar� a��k,
evrimle�mi�ler ondan, can�m doktor.
478
00:59:49,715 --> 00:59:51,758
Marvin'in g�r���ne g�re...
479
00:59:52,301 --> 00:59:56,096
k�tan�n binlerce y�l s�ren
bat��� s�ras�nda
480
00:59:56,180 --> 00:59:58,682
ger�ek sakinleride
amfibilere d�n��m��.
481
00:59:59,141 --> 01:00:01,351
Yinede o bal�k adamlar�n
hepsi, biliyorsun, ve...
482
01:00:01,518 --> 01:00:04,855
su alt�nda uzun s�re ya�am��
olmalar� a��r� zordur.
483
01:00:06,356 --> 01:00:10,777
Neyseki dost�a, profes�r Marvin
onlarla nas�l ileti�im kuraca��n� buldu.
484
01:00:12,029 --> 01:00:15,782
Onlara bir t�r iksir veriyor
ve onlarda ona itaat ediyor.
485
01:00:16,617 --> 01:00:17,743
Ne t�r bir iksir?
486
01:00:19,453 --> 01:00:22,706
Bilseydim, iyi profes�re
art�k ihtiya� duymazd�m.
487
01:00:23,790 --> 01:00:26,126
A��k�as� sanada
ihtiyac�m olmazd�, doktor.
488
01:00:26,710 --> 01:00:28,295
Kimyasal bir maddedir.
489
01:00:29,004 --> 01:00:29,630
Bir ila�.
490
01:00:30,255 --> 01:00:33,926
Zavall� yarat�klar�
ba��ml�s� yapan bir �ey.
491
01:00:34,092 --> 01:00:36,595
O kadarki, rutin bir �ekilde
ellerinde defineyle d�nd�r�yor.
492
01:00:37,429 --> 01:00:39,389
Bilimadamlar�n� b�yle
a�g�zl� bilmezdim.
493
01:00:39,389 --> 01:00:41,850
Ooh, Marvin de�ildir.
�yi, k�ymetli bir �evktir.
494
01:00:42,684 --> 01:00:44,019
Hay�r, hay�r. Ben onu
dibi s�p�rme s�recini
495
01:00:44,019 --> 01:00:46,688
saniyelere indirecek kulan�m
kolayl��� sa�lamas� i�in istedim.
496
01:00:47,314 --> 01:00:49,942
Ooo! �yide... Bu b�y�kl�kte
bir ke�if i�in Marvin gibi
497
01:00:49,942 --> 01:00:52,820
hayat�n� vermeye haz�r
bir bilimadam�n� anlayam�yorum.
498
01:00:53,529 --> 01:00:56,323
Ama sen bilimi umursam�yorsun,
de�ilmi Rackham?
499
01:00:57,032 --> 01:00:59,034
Senin b�t�n �nemsedi�in
orada a�a��daki define...
500
01:00:59,284 --> 01:01:02,830
Ve lanet eminimki, birinin ara�t�rmay�
ilerletmesindede kullan�lmayacak.
501
01:01:03,831 --> 01:01:06,583
Evet, korkar�m hakl�s�n.
502
01:01:08,126 --> 01:01:10,045
Hepsini kendime
saklama niyetindeyim.
503
01:01:11,421 --> 01:01:13,298
Korkutucu, de�ilmi?
504
01:02:05,392 --> 01:02:06,894
Mutab�k canavarlar!
505
01:02:09,104 --> 01:02:11,523
Gel, doktor. Sana g�stermek
istedi�im bir �eyim daha var.
506
01:02:14,234 --> 01:02:14,776
S�yle bana.
507
01:02:17,529 --> 01:02:18,614
Kar�n i�indemi?
508
01:02:19,364 --> 01:02:20,532
O'da biliyormu?
509
01:02:22,034 --> 01:02:23,785
Amanda profes�r�n k�z�d�r.
510
01:02:24,661 --> 01:02:26,455
Ve bu arada, kar�m de�ildir.
511
01:02:28,624 --> 01:02:30,876
En az�ndan, hen�z de�il.
512
01:02:32,711 --> 01:02:33,879
Tatl� k�z Amanda.
513
01:02:34,838 --> 01:02:39,676
Babas� tats�z her hangi bir
olay ya�amas�n diye geldi.
514
01:02:39,885 --> 01:02:43,388
Anl�yorum. Ya�l� adam� �ld�rmekle
korkutarak ona �antaj yap�yorsun.
515
01:02:44,097 --> 01:02:45,599
Aynen �yle, sevgili �ocuk.
516
01:02:56,693 --> 01:02:59,404
G�r�yorumki... hazineyi
ortaya ��kard���n zaman
517
01:02:59,488 --> 01:03:00,823
ka�mak i�in arac�nda haz�r.
518
01:03:01,073 --> 01:03:01,990
Tabiiki.
519
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
Profes�r�n �ld���n� farzet...
do�al sebeplerden.
520
01:03:09,832 --> 01:03:11,083
�ok hasta bir adam.
521
01:03:11,083 --> 01:03:11,667
Evett!
522
01:03:12,209 --> 01:03:13,919
��te o asilzade, sorunum.
523
01:03:15,295 --> 01:03:15,921
G�r�yorsun.
524
01:03:16,296 --> 01:03:19,132
Profes�r� 15 y�l �nce
buraya getirdi�im zaman,
525
01:03:19,132 --> 01:03:21,468
Amanda zor bulunan tek �ocuktu.
526
01:03:22,427 --> 01:03:26,223
Y�llard�r, hem baba hem k�z
bal�k adamlarla ileti�im kurar.
527
01:03:26,515 --> 01:03:29,685
Asl�nda k�z onlara ihtiyar�n
gizli iksirlerini veriyor.
528
01:03:31,019 --> 01:03:31,895
Sonu� olarak...
529
01:03:32,896 --> 01:03:35,357
K�z onlarla tamamen g�vendedir
ve ona g�venirler, mutlak �ekilde.
530
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
O zaman niye endi�elisinki.
Ya�l� adam �l�rse,
531
01:03:37,651 --> 01:03:39,820
k�z sana yard�ma devam eder.
532
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Sen ne parlak �eysin �yle!
533
01:03:44,408 --> 01:03:47,411
Ama yapabiliyorsan e�er,
becerilerini ihtiyar�n...
534
01:03:48,287 --> 01:03:52,833
devam etmesini sa�lamada
kullan... doktor!
535
01:03:54,209 --> 01:03:54,960
Ben...
536
01:03:56,753 --> 01:04:01,341
O zaman bu g�zelli�in bir k�sm�n�
payla�abilirim... seninle.
537
01:04:04,553 --> 01:04:05,721
Ne dersin buna?
538
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
Bu bir pazarl�km�?
539
01:04:10,142 --> 01:04:10,851
Neden olmas�n?
540
01:04:26,533 --> 01:04:29,119
Ben.. �l�m.. g�r�yorum!
541
01:04:29,620 --> 01:04:30,871
Bozulma...
542
01:04:32,623 --> 01:04:35,834
G�ne� tanr�s�...
onu y�kseltecek!
543
01:04:37,377 --> 01:04:40,589
Ada... imha... edilecek.
544
01:04:41,340 --> 01:04:42,716
O... �fkeleniyor... cehennem.
545
01:04:45,052 --> 01:04:46,553
Hepimiz... �lece�iz!
546
01:04:49,807 --> 01:04:50,516
Shakira!
547
01:04:51,975 --> 01:04:52,559
Shakira!
548
01:04:53,435 --> 01:04:53,894
Shakira!
549
01:04:56,146 --> 01:04:57,231
Edmond...
550
01:04:58,607 --> 01:04:59,691
Korkun�tu.
551
01:05:03,028 --> 01:05:06,114
B�rak bizi. �ok ge�
olmadan gidelim.
552
01:05:09,743 --> 01:05:10,869
L�tfen!
553
01:05:25,133 --> 01:05:26,718
�nsan�n sudaki k�kenleri.
554
01:05:27,594 --> 01:05:30,722
Suda hayatta kalmay� sa�layan
biyolojik bile�enleri buldu.
555
01:05:31,515 --> 01:05:35,018
Bunlar evrim a�amas�n�n bir
sonucu olan solunum sistemidir,
556
01:05:35,561 --> 01:05:40,482
d�rt ata d�nya �zerindeki okyanuslardan
k�talara ta��nd��� zaman geli�mi�.
557
01:05:42,234 --> 01:05:45,028
Ama insan amfibi h�le d�n��ebilir.
558
01:05:46,113 --> 01:05:46,989
Ernest Marvin...
559
01:05:47,656 --> 01:05:48,740
�imdi hat�rl�yorum.
560
01:05:49,324 --> 01:05:52,161
Deneylerinden dolay�
k�nanm�� genetik�i.
561
01:05:52,953 --> 01:05:55,497
Hayvanlar�n organlar�n�
insanlara nakletmekten.
562
01:07:19,498 --> 01:07:21,500
Amanda!
Amanda!
563
01:07:22,209 --> 01:07:24,169
Claude?
Claude!
564
01:07:26,171 --> 01:07:27,422
�zg�n�m, Claude.
565
01:07:28,173 --> 01:07:30,926
- Rackham'�n �n�nde �yle davranmak
zorundayd�m... - Amanda!
566
01:07:31,218 --> 01:07:34,304
Her hangi bir �ey a��klama.
T�m hikayeyi biliyorum.
567
01:07:35,055 --> 01:07:37,141
Ger�ek �uki, korkar�m senden
daha fazla biliyorum.
568
01:07:37,850 --> 01:07:39,059
Hadi, baban� g�rmeye gidelim.
569
01:07:42,688 --> 01:07:44,356
Bekle, kap� kilitli!
570
01:07:45,232 --> 01:07:47,401
San�r�m birileri koruyor.
571
01:07:48,443 --> 01:07:49,903
�yleyse pencereden ��kal�m.
572
01:08:52,382 --> 01:08:52,925
Tamam.
573
01:09:05,521 --> 01:09:06,480
Anlam�yorum.
574
01:09:07,272 --> 01:09:08,398
Yatakta olmas� gerekirdi.
575
01:09:09,024 --> 01:09:10,275
San�r�m onu nerede
bulaca��m� biliyorum.
576
01:09:13,028 --> 01:09:14,404
Bu �ey nas�l a��l�yor?
577
01:09:14,947 --> 01:09:17,741
Bilmiyorum. Babam laboratuara
kimsenin girmesine asla izin vermez.
578
01:09:18,158 --> 01:09:18,909
Benim bile.
579
01:09:19,827 --> 01:09:22,621
Ve g��l� canavarlar i�in
iksir haz�rlar, do�rumu?
580
01:09:22,830 --> 01:09:24,748
Evet Claude, ama
canavar de�iller.
581
01:09:25,374 --> 01:09:27,584
Hat�rla, on bin y�l �nce
bizim gibiydiler.
582
01:09:28,210 --> 01:09:30,879
Oh, evet... Atlantis'in
as�l sakinleri.
583
01:09:35,676 --> 01:09:38,262
Baban�n t�p diplomas�n�n ge�ersiz
k�l�nd���n� biliyormuydun?
584
01:09:38,387 --> 01:09:39,346
Yirmi y�l �nce.
585
01:09:39,513 --> 01:09:41,890
Evet. Biz buraya
gelmeden �nceydi.
586
01:09:42,850 --> 01:09:43,934
Ben daha bir �ocuktum...
587
01:09:44,143 --> 01:09:46,728
ama haks�z bir �ekilde
yarg�land���n� hat�rl�yorum.
588
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Haks�zcam�?
589
01:09:49,273 --> 01:09:51,316
Belliki neden su�land���n�
bilmiyorsun.
590
01:09:51,316 --> 01:09:53,986
Hay�r, bilmiyorum.
Bana hi� a��klamad�.
591
01:10:03,871 --> 01:10:06,540
Pek �ok hastan�n �l�m�ne
sebep olmaktan su�land�.
592
01:10:07,499 --> 01:10:10,002
Deneysel tabiatta ameliyatlara
maruz kalm��lard�.
593
01:10:10,711 --> 01:10:11,420
Amanda!
594
01:10:13,130 --> 01:10:16,216
Korkar�mki hem Rackham
hem baban seni kand�rm��lar.
595
01:10:31,857 --> 01:10:32,524
Profes�r!
596
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
Baba!
597
01:11:29,456 --> 01:11:29,998
Tanr�m!
598
01:11:32,292 --> 01:11:33,168
Bu Jos�!
599
01:11:33,710 --> 01:11:35,712
Bu Jos�!
Bak ona!
600
01:11:37,506 --> 01:11:41,176
Atlantis soyu de�il, bir delinin
deneylerinin sonu�lar�.
601
01:11:42,177 --> 01:11:44,680
Art�k ada sakinlerininde neden
ortadan kayboldu�unu biliyoruz.
602
01:11:45,347 --> 01:11:47,432
Bunun gibi canavarlara
d�n��m��ler.
603
01:11:49,643 --> 01:11:51,937
Yan�l�yorsun Claude.
(Yan�l�yor) olmal�s�n.
604
01:11:53,147 --> 01:11:54,940
Benim babam
Atlantis'ten olamaz!
605
01:12:15,085 --> 01:12:17,296
Hay�r!
Hay�r!
606
01:12:22,342 --> 01:12:25,888
Bir an i�in daha iyi
kavramazm�s�n?
607
01:12:26,138 --> 01:12:29,558
Nihayet ba�ar�lm�� �m�r boyu
�al��may� yokettin!
608
01:12:29,766 --> 01:12:30,309
Bu...
609
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
ortak insan zek�s� tek �rne�im.
610
01:12:33,770 --> 01:12:37,608
Sen bir bilimadam� de�il,
delinin teki ve ��lg�n bir su�lusun.
611
01:12:37,608 --> 01:12:42,696
Baba, bu kadar... bu kadar korkun�
bir �eyi nas�l yapabildin?
612
01:12:43,447 --> 01:12:44,907
Korkun�... �ey?
613
01:12:45,908 --> 01:12:48,243
Can�m, sen neye
korkun� �ey diyorsun?
614
01:12:48,744 --> 01:12:52,247
En b�y�k soruna biyolojik bir
��z�m, bal�ktan insano�lu.
615
01:12:52,331 --> 01:12:56,460
Bir g�n ve uzak gelecekte de�il,
bu b�t�n becerekli kuklala�m��
616
01:12:56,460 --> 01:12:59,171
emir al�c�larla doyman�n
art�k m�mk�n olaca�� zaman.
617
01:13:00,464 --> 01:13:01,715
Yeni bir �rk.
618
01:13:03,675 --> 01:13:04,843
Yeni bir �rk...
619
01:13:06,094 --> 01:13:08,096
amfibio�ullar�ndan,
d�nyan�n okyanuslar�nda
620
01:13:08,514 --> 01:13:12,309
3000 metreye hayatta kalarak
dalm�� olacaklar, �imdi.
621
01:13:13,352 --> 01:13:14,561
Anl�yormusun?
622
01:13:15,103 --> 01:13:16,939
Bu adam ba�ar�l� �al��mamd� ve
623
01:13:17,189 --> 01:13:20,067
senin talihsiz y�k�m�n�n
m�thi� aptall���na kurban gitti.
624
01:13:20,400 --> 01:13:23,737
Deneylerinin nihai sonu�lar�n�
asla g�rmeyeceksin.
625
01:13:24,196 --> 01:13:28,700
- Yeterince uzun ya�amayacaks�n.
- Oh, hayat�m �nemsizdir.
626
01:13:29,535 --> 01:13:32,037
��im ba�kalar� taraf�ndan
devam ettirilecektir.
627
01:13:32,663 --> 01:13:34,706
��in seninle �lecek, profes�r.
628
01:13:35,457 --> 01:13:38,877
Rackham'�n senden t�m istedi�i senin
yarat�klar�n Atlantis hazinesini kurtarmas�d�r.
629
01:13:39,211 --> 01:13:41,255
�htiyac� art�k kalmad��� zaman,
onlar� �ld�recektir.
630
01:13:41,839 --> 01:13:44,174
�nsanl���n gelece�i ona
hi� bir �ey ifade etmiyor.
631
01:13:44,299 --> 01:13:48,095
Oysa ki�isel gelece�im her �eyi
ifade diyor. Ha, sen do�rucu doktor!
632
01:13:48,637 --> 01:13:49,680
�imdi gelece�in olmayacak!
633
01:13:50,931 --> 01:13:51,515
Seni kahrolas�!
634
01:13:57,521 --> 01:13:58,272
Pi�!
635
01:13:59,523 --> 01:14:00,149
Baba!
636
01:14:01,400 --> 01:14:02,151
Baba!
637
01:14:25,465 --> 01:14:26,967
�imdi senin s�ran, doktor.
638
01:14:44,026 --> 01:14:45,194
Daha iyi bir fikir.
639
01:14:45,819 --> 01:14:47,863
Senin becerilerini
kullanmak yarars�z,
640
01:14:48,739 --> 01:14:50,240
profes�r�n yard�m� olmadan.
641
01:15:44,253 --> 01:15:44,878
Kesin �unu!
642
01:15:47,464 --> 01:15:49,132
�stedi�in kadar ba��r.
643
01:15:49,925 --> 01:15:51,885
Art�k sana kimse
yard�m edemez.
644
01:15:52,136 --> 01:15:53,512
Baban �ld�.
645
01:15:54,012 --> 01:15:56,598
Ve Claude'da �ok yak�nda
ona kat�lacak.
646
01:16:03,063 --> 01:16:04,398
Lanetlenme!
647
01:16:17,619 --> 01:16:18,745
Hay�r, Shakira!
648
01:16:22,457 --> 01:16:24,960
Bana yasa��n
sonsuzluk i�in, Edmond.
649
01:16:26,420 --> 01:16:28,088
Amanda adaya aittir.
650
01:16:28,547 --> 01:16:31,258
Ve ada �ld��� zaman
o'da �lmeli.
651
01:16:31,466 --> 01:16:32,843
Sa�mal�k bu, Shakira.
652
01:16:33,677 --> 01:16:35,471
Kehaneti hat�rla, Edmond.
653
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
G�ne� Tanr�s� okyanus
taban�ndan y�kselecek
654
01:16:38,474 --> 01:16:40,726
ve volkan aday� yokedecek.
655
01:16:41,018 --> 01:16:42,811
Ayr�lmal�y�z, �abucak.
656
01:16:42,895 --> 01:16:44,646
Evet, ama Amanda'da
bizimle gidiyor.
657
01:16:45,230 --> 01:16:45,981
Hay�r!
658
01:17:48,794 --> 01:17:51,213
Korkar�m seni baban�n cesedinin
yan�na g�t�rmek zorunday�m, can�m.
659
01:20:58,901 --> 01:21:00,611
Yarat�c�n�z �ld�.
660
01:21:01,361 --> 01:21:02,863
Ve k�z benim g�c�m alt�nda.
661
01:21:04,239 --> 01:21:05,449
Yani bana itaat edeceksiniz.
662
01:21:08,952 --> 01:21:09,870
Bana hazineyi getirin.
663
01:21:10,662 --> 01:21:11,955
G�ne� Tanr�s�'n�n Tap�na��'ndaki.
664
01:21:12,372 --> 01:21:13,832
Hepsini, �imdi!
665
01:21:16,460 --> 01:21:18,504
Hazinenin kalan�n� bana getirin
yoksa k�z� �ld�r�r�m!
666
01:22:43,797 --> 01:22:44,631
G�ne� Tanr�s�.
667
01:25:46,438 --> 01:25:47,272
Bul onu!
668
01:25:48,482 --> 01:25:51,401
Bul onu ve �ld�r!
�ld�r!
669
01:25:52,194 --> 01:25:52,820
Nerede o?
670
01:25:53,654 --> 01:25:54,738
Amanda'y� ne zaman ald�?
671
01:25:55,989 --> 01:25:57,115
Ma�araya...
672
01:27:39,134 --> 01:27:42,554
Bu ada her an patlayabilir.
Gitmemiz gerek.
673
01:27:42,638 --> 01:27:43,722
Seninle gitmiyorum!
674
01:27:49,353 --> 01:27:50,729
- Rackham!
- Claude!
675
01:28:52,624 --> 01:28:53,667
Hi� �ans�m�z yok!
676
01:28:54,585 --> 01:28:56,587
Evet, var.
Benimle gel. Haydi!
677
01:28:57,880 --> 01:28:58,672
�abuk!
678
01:29:02,176 --> 01:29:02,676
Buras�.
679
01:29:03,177 --> 01:29:05,053
Ma�aran�n bu derin bacas�
tekneye iner.
680
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Bu halat oradaki kenara ba�l�.
681
01:29:06,889 --> 01:29:07,890
A�a�� inebiliriz.
682
01:29:08,974 --> 01:29:09,558
Haydi gidelim!
683
01:29:32,664 --> 01:29:33,790
Dikkatli ol Claude!
684
01:29:33,957 --> 01:29:36,084
Neredeyse 48 saattir
iksir kullanm�yorlar.
685
01:29:36,502 --> 01:29:38,545
�u an �zerlerinde
mutlak kontrol�m yok.
686
01:29:38,629 --> 01:29:40,506
Eh! Ba�ka se�ene�imiz yok.
687
01:30:42,234 --> 01:30:43,735
Amanda, haydi!
688
01:31:32,326 --> 01:31:33,410
Halatlar� topla!
689
01:31:38,999 --> 01:31:39,541
Acele et!
690
01:31:52,346 --> 01:31:53,764
Suya atla yoksa k�z� �ld�r�r�m!
691
01:31:57,226 --> 01:31:58,977
Hadi atla, seni kahrolas�ca.
692
01:32:00,729 --> 01:32:01,855
Hay�r Claude, yapma!
693
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
Yapamazm�y�m san�yorsun?
694
01:32:05,442 --> 01:32:06,026
Atla!
695
01:33:29,234 --> 01:33:29,943
Amanda!
696
01:36:17,694 --> 01:36:18,237
Claude!
697
01:36:20,823 --> 01:36:21,448
Amanda!
698
01:36:28,330 --> 01:36:28,956
Neredeyiz?
699
01:36:30,415 --> 01:36:32,292
Rackham'�n teknesinden
bir par�an�n �st�nde.
700
01:36:33,293 --> 01:36:34,169
Ne oldu?
701
01:36:36,004 --> 01:36:37,256
Onlar bizi kurtard�.
702
01:36:37,923 --> 01:36:39,049
Yapacaklar�n� biliyordum.
703
01:36:41,385 --> 01:36:44,721
Merak ediyorum, onlardan
her hangi biri hayattaysa?
704
01:36:44,763 --> 01:36:49,601
Kim bilir... Kim bilir orada
a�a��da bir yerdelerse...
705
01:36:51,228 --> 01:36:54,022
Belki babam�n r�yas�
bir g�n ger�ek olur.
706
01:36:56,316 --> 01:36:56,984
Bak!
707
01:37:02,698 --> 01:37:04,408
Buraday�z!